|
Quite" é um advérbio inglês com diversos
significados. Um desses significados é o de
"completamente":
|
I was quite sure. |
Eu estava
completamente seguro |
|
It was quite
different. |
Era completamente
diferente |
|
You are quite
wrong. |
Você está
completamente equivocado |
"Rather" é também outro advérbio com
diferentes usos. Assim, por exemplo, se
utiliza para expressar preferências, neste
caso vai seguido de um infinitivo. Veja os
exemplos a seguir:
|
I would rather
drink water than coffee. |
Eu preferiria água
que café |
|
I'd rather listen
to pop music than classical. |
Prefiro escutar
música pop que clássica |
|
He'd rather go by
metro than walking. |
Ele prefere ir de
metrô que andando |
"Quite" e "rather" também são utilizados com
o significado de "bastante", mas com a
diferença de que "quite" é usado para
expressar idéias positivas, enquanto que
"rather" é usado normalmente com idéias
negativas:
|
He is quite tall. |
Ele é bastante
alto |
|
He is rather
short. |
Ele é bastante
baixo |
|
The weather is
quite sunny. |
O tempo está
bastante ensolarado |
|
The weather is
rather chilly. |
O tempo está
bastante frio |
As vezes "rather" é utilizado com idéias
positivas, mas nestes casos deseja-se
realçar a surpresa que esta idéia nos causa:
|
The village was
rather clean. |
O povoado estava
realmente limpo (nos surpreende, já que
normalmente está sujo) |
|
The student was
rather attentive. |
O estudante esteve
bastante atento (algo que não é habitual
nele) |
A intensidade expressa por "quite" e
"rather" é menor que a de very", mas
superior a "little":
|
He is very strong. |
Ele é muito forte |
|
He is quite
strong. |
Ele é bastante
forte |
|
He is little
strong. |
Ele é pouco forte |
|
|