|
A forma passiva em inglês, se forma
utilizando o verbo auxiliar "to be",
acompanhado do particípio (past participle)
do verbo principal:
|
The match is
played. |
A partida é jogada |
|
The house is built. |
A casa é
construída |
|
The book is read. |
O livro é lido |
A diferencia que se pode observar com o
português é que, enquanto neste o particípio
concorda em gênero e número com o sujeito,
em inglês, como o particípio tem forma
única, não se produz esta concordância:
|
The boy´s hair is
combed. |
O garoto é
penteado |
|
The girl´s hair is
combed. |
A garota é
penteada |
|
The childrens´
hair is combed. |
Os garotos são
penteados |
Se mencionamos na oração o sujeito agente,
quer dizer, o sujeito que realiza a ação,
este vai introduzido pela preposição "by":
|
This boy´s hair is
combed by his mother. |
Este garoto é
penteado por sua mãe |
|
The book is read
by my sister. |
O livro é lido por
minha irmã |
|
Dinner is cooked
by her husband. |
O jantar é
preparado pelo marido dela |
Quando transformamos uma oração ativa em sua
equivalente passiva o processo é o seguinte:
|
a) O objeto da
oração ativa passa a ser sujeito da
passiva |
|
b) O verbo
principal é substituído pelo auxiliar
"to be", estando no mesmo tempo,
acompanhado do particípio do verbo
principal |
|
c) O sujeito
da oração principal passa a ser
complemento agente da passiva |
|
Forma ativa |
Forma passiva |
|
I watch this
program. |
This program is
watched by me |
|
I cleaned my car. |
The car was
cleaned by me |
|
You have read this
book. |
This book has been
read by you |
Todas as formas ativas têm seu equivalente
passiva, incluídas as formas contínuas.
Todas elas são feitas, como indicado, pondo
o verbo auxiliar da oração passiva no mesmo
tempo que o verbo principal da oração ativa:
|
I watch my hands. |
My hands are
watched by me |
|
I watched my
hands. |
My hands were
watched by me |
|
I will watch my
hands. |
My hands will be
watched by me |
|
I am watching my
hands. |
My hands are being
watched by me |
|
I have watched my
hands. |
My hands have been
watched by me |
|
I would watch my
hands. |
My hands would be
watched by me |
|
|