|
História da
língua
portuguesa |
A
língua portuguesa, que tem como
orígem a modalidade falada do
latim, desenvolveu-se na costa
oeste da Península Ibérica
(atuais Portugal e região
espanhola da Galiza, ou Galícia)
incluída na província romana da
Lusitânia. A partir de 218 a.C.,
com a invasão romana da
península, e até o século IX, a
língua falada na região é o
romance, uma variante do latim
que constitui um estágio
intermediário entre o latim
vulgar e as línguas latinas
modernas (português, castelhano,
francês, etc.).
Durante o período de 409 d.C. a
711, povos de origem germânica
instalam-se na Península
Ibérica. O efeito dessas
migrações na língua falada pela
população não é uniforme,
iniciando um processo de
diferenciação regional. O
rompimento definitivo da
uniformidade linguística da
península irá ocorrer mais
tarde, levando à formação de
línguas bem diferenciadas.
Algumas influências dessa época
persistem no vocabulário do
português moderno em termos como
roubar, guerrear, etc.
A partir de 711, com a invasão
moura da Península Ibérica, o
árabe é adotado como língua
oficial nas regiões
conquistadas, mas a população
continua a falar o romance.
Algumas contribuições dessa
época ao vocabulário português
atual são arroz, alface, alicate
e refém.
No período que vai do século IX
(surgimento dos primeiros
documentos latino-portugueses)
ao XI, considerado uma época de
transição, alguns termos
portugueses aparecem nos textos
em latim, mas o português (ou
mais precisamente o seu
antecessor, o galego-português)
é essencialmente apenas falado
na Lusitânia.
No século XI, com o início da
reconquista cristã da Península
Ibérica, o galego-português
consolida-se como língua falada
e escrita da Lusitânia. Os
árabes são expulsos para o sul
da península, onde surgem os
dialetos moçárabes, a partir do
contato do árabe com o latim. Em
galego-português são escritos os
primeiros documentos oficiais e
textos literários não latinos da
região, como os cancioneiros
(coletâneas de poemas medievais)
da Ajuda, da Vaticana e
Colocci-Brancutti, que fazem
parte do acervo da Biblioteca
Nacional de Lisboa.
À medida em que os cristãos
avançam para o sul, os dialetos
do norte interagem com os
dialetos moçárabes do sul,
começando o processo de
diferenciação do português em
relação ao galego-português. A
separação entre o galego e o
português se iniciará com a
independência de Portugal (1185)
e se consolidará com a expulsão
dos mouros em 1249 e com a
derrota em 1385 dos castelhanos
que tentaram anexar o país. No
século XIV surge a prosa
literária em português, com a
Crônica Geral de Espanha (1344)
e o Livro de Linhagens, de dom
Pedro, conde de Barcelona.
Muitos linguistas e intelectuais
defendem a unidade linguística
do galego-português até a
atualidade. Segundo esse ponto
de vista, o galego e o português
modernos seriam parte de um
mesmo sistema lingüístico, com
diferentes normas escritas
(situação similar à existente
entre o Brasil e Portugal, ou
entre os Estados Unidos e a
Inglaterra, onde algumas
palavras têm ortografias
distintas). A posição oficial na
Galiza, entretanto, é considerar
o português e o galego como
línguas autônomas, embora
compartilhando algumas
características. Outras
informações sobre o galego
moderno podem ser obtidas no
Instituto de Língua Galega da
Universidade de Santiago de
Compostela, organismo partidário
de uma ortografia galega
bastante influenciada pelo
castelhano, ou em uma página
sobre o reintegracionismo,
movimento que defende a adoção
de uma ortografia próxima do
galego-português antigo e do
português moderno.
Entre os séculos XIV e XVI, com
a construção do império
português de ultramar, a língua
portuguesa faz-se presente em
várias regiões da Ásia, África e
América, sofrendo influências
locais (presentes na língua
atual em termos como jangada, de
origem malaia, e chá, de origem
chinesa). Com o Renascimento,
aumenta o número de italianismos
e palavras eruditas de derivação
grega, tornando o português mais
complexo e maleável. O fim desse
período de consolidação da
língua (ou de utilização do
português arcaico) é marcado
pela publicação do Cancioneiro
Geral de Garcia de Resende, em
1516.
No século XVI, com o
aparecimento das primeiras
gramáticas que definem a
morfologia e a sintaxe, a língua
entra na sua fase moderna: em Os
Lusíadas, de Luis de Camões
(1572), o português já é, tanto
na estrutura da frase quanto na
morfologia, muito próximo do
atual. A partir daí, a língua
terá mudanças menores: na fase
em que Portugal foi governado
pelo trono espanhol (1580-1640),
o português incorpora palavras
castelhanas (como bobo e
granizo); e a influência
francesa no século XVIII
(sentida principalmente em
Portugal) faz o português da
metrópole afastar-se do falado
nas colônias.
Nos séculos XIX e XX o
vocabulário português recebe
novas contribuições: surgem
termos de origem greco-latina
para designar os avanços
tecnológicos da época (como
automóvel e televisão) e termos
técnicos em inglês em ramos como
as ciências médicas e a
informática (por exemplo,
check-up e software). O volume
de novos termos estimula a
criação de uma comissão composta
por representantes dos países de
língua portuguesa, em 1990, para
uniformizar o vocabulário
técnico e evitar o agravamento
do fenômeno de introdução de
termos diferentes para os mesmos
objetos.
O mundo lusófono (que fala
português) é avaliado hoje entre
170 e 210 milhões de pessoas. O
português, oitava língua mais
falada do planeta (terceira
entre as línguas ocidentais,
após o inglês e o castelhano), é
a língua oficial em sete países:
Angola (10,3 milhões de
habitantes), Brasil (151
milhões), Cabo Verde (346 mil),
Guiné Bissau (1 milhão),
Moçambique (15,3 milhões),
Portugal (9,9 milhões) e São
Tomé e Príncipe (126 mil).
O português é uma das línguas
oficiais da União Européia (ex-CEE)
desde 1986, quando da admissão
de Portugal na instituição. Em
razão dos acordos do Mercosul
(Mercado Comum do Sul), do qual
o Brasil faz parte, o português
será ensinado como língua
estrangeira nos demais países
que dele participam. Em 1994, é
decidida a criação da Comunidade
dos Países de Língua Portuguesa,
que reunirá os países de língua
oficial portuguesa com o
propósito de uniformizar e
difundir a língua portuguesa e
aumentar o intercâmbio cultural
entre os países membros.
Na área vasta e descontínua em
que é falado, o português
apresenta-se, como qualquer
língua viva, internamente
diferenciado em variedades que
divergem de maneira mais ou
menos acentuada quanto à
pronúncia, a gramática e ao
vocabulário. Tal diferenciação,
entretanto, não compromete a
unidade do idioma: apesar da
acidentada história da sua
expansão na Europa e,
principalmente, fora dela, a
língua portuguesa conseguiu
manter até hoje apreciável
coesão entre as suas variedades.
No estudo das formas que veio a
assumir a língua portuguesa na
África, na Ásia e na Oceania, é
necessário distinguir dois tipos
de variedades: as crioulas e as
não crioulas. As variedades
crioulas resultam do contato que
o sistema linguístico português
estabeleceu, a partir do século
XV, com sistemas linguísticos
indígenas. O grau de afastamento
em relação à língua mãe é hoje
de tal ordem que, mais do que
como dialetos, os crioulos devem
ser considerados como línguas
derivadas do português.
Na faixa
ocidental da Península Ibérica,
onde o galego-português era
falado, atualmente utiliza-se o
galego e o português. Esta
região apresenta um conjunto de
falares que, de acordo com
certas características fonéticas
(principalmente a pronúncia das
sibilantes: utilização ou não do
mesmo fonema em roSa e em paSSo,
diferenciação fonética ou não
entre Cinco e Seis, etc.), podem
ser classificados em três
grandes grupos:
1.
Dialetos galegos;
2. Dialetos portugueses
setentrionais; e
3. Dialetos portugueses
centro-meridionais.
A
fronteira entre os dialetos
portugueses setentrionais e
centro-meridionais atravessa
Portugal de noroeste a sudeste.
Merecem atenção especial algumas
regiões do país que apresentam
características fonéticas
peculiares: a região
setentrional que abrange parte
do Minho e do Douro Litoral, uma
extensa área da Beira-Baixa e do
Alto-Alentejo, principalmente
centro-meridional, e o ocidente
do Algarve, também
centro-meridional.
Os dialetos falados nos
arquipélagos dos Açores e da
Madeira representam um
prolongamento dos dialetos
portugueses continentais,
podendo ser incluídos no grupo
centro-meridional. Constituem
casos excepcionais a ilha de São
Miguel e a Madeira:
independentemente uma da outra,
ambas se afastam do que se pode
chamar a norma centro-meridional
por acrescentar-lhe um certo
número de traços muito
peculiares (alguns dos quais são
igualmente encontrados em
dialetos continentais). |
|
 |
|